We wtorek 22 sierpnia przypada 七夕QiXi, siódmy dzień siódmego miesiąca według chińskiego tradycyjnego kalendarza księżycowego, kiedy jak legenda głosi para zakochany spotyka się tylko tej jednej nocy. To tradycyjne święto, które również obchodzone jest w Japonii, Korei i Wietnamie, a jest określane jako Chińskie Walentynki.
Istnieje kilka wersji legendy o jego powstaniu. Najstarszy przekaz i najpopularniejszy jest sprzed 2,600 lat. W największym skrócie – to opowieść o zakazanej miłości między tkaczką 织女Zhi Nü, a pasterzem 牛郎Niu Lang. Wszystko zaczęło się od tego, że piękna siódma córka Bogini Niebios 王母娘娘 Wang Mu Niang Niang, Zhi Nü znudziła się swoimi zajęciami i na jeden dzień porzuciła swoje obowiązki tkania chmur i tęczy, aby zabawić się na ziemi. Zauważył ją pasterz Niu Lang, kiedy kąpała się w jeziorze i zakochał się w niebiańskiej kobiecie od pierwszego wejrzenia. Natychmiast oświadczył się jej a Zhi Nu odwzajemniła jego uczucie i zostali razem. Doczekali się dwoje dzieci żyjąc szczęśliwe… prawie. Bowiem matka Zhi Nu, czyli Bogini Niebios Wang Mu, przyglądał się temu z dużym niezadowoleniem. Nie uważała skromnego pasterza za odpowiedniego partnera. Stąd cały czas spiskowała i knuła, aby ich rozdzielić. Pewnego dnia postanawia zwabić Zhi Nu z powrotem do nieba. Córka posłusznie wykonała polecenie, a matka ją zatrzymała i uniemożliwiała powrót na ziemię. Niu Lang zrozpaczony został samotnym ojcem razem z dziećmi. Ale miał on w zagrodzie gadającego woła. Ten mając nadzieje, że wszystko się ułoży poświecił swoją skórę dla Niu Langa. Ten przykrył się nią razem z dziećmi i tak przenieśli się do nieba, myląc Wang Mu. Kiedy zorientowała się w tym fortelu, ze złości wypędziła Zhi Nu do odleglej wschodniej gwiazdy Vega (jest taka to najjaśniejsza gwiazda w gwiazdozbiorze Lutni, oddalona od Słońca o 25 lat świetlnych -przyp. AZL), a Niu Lang do zachodniej gwiazdy Altair (jest taka, to najjaśniejsza gwiazda w gwiazdozbiorze Orła, dwunasta pod względem jasności gwiazda nocnego nieba; oddalona od Słońca o 16,7 roku świetlnego – przyp. AZL). Dodatkowo rozdzieliła ich na wieczność szeroką „gwiezdną rzeką” czyli Drogą Mleczną. Po pewnym jednak czasie Wang Mu w końcu ulitowała się nad zakochanymi i zezwolila, aby para mogła spotkać się i być ten jedną noc w roku. To w siódmą noc siódmego miesiąca księżyca i wtedy wszystkie sroki świata gromadzą się w niebie i tworzą most między gwiazdami, gdzie są odseparowani zakochani.
A współcześnie młodzi obchodzą tutaj to święto, tak samo jak Walentynki na całym świecie. Z tym, że nie 14 lutego (choć też korzystają z tej zachodniej tradycji). Szczęśliwych QiXi i wspólnego patrzenia na gwiazdy…
梁安基Andrzej Zawadzki-Liang
上海ShangHai, 中国Chiny