Category: 中国Chiny – 梁的三分钱 Lianga trzy feny

Prezydent Xi Jin Ping rozmawiał telefonicznie z prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim.

26 kwietnia 2023 r. po południu Prezydent Xi Jin Ping odbył rozmowę telefoniczną z prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim na jego prośbę. Obie strony wymieniły poglądy na temat stosunków chińsko-ukraińskich i kryzysu ukraińskiego.

Prezydent Xi Jin Ping zaznaczył, że stosunki chińsko-ukraińskie przeszły przez okres 31 lat rozwoju i osiągnęły poziom strategicznego partnerstwa, które dało impuls do rozwoju oraz rewitalizacji obu krajów. Docenia on wielokrotne powtarzanie przez prezydenta Zełenskiego znaczenie rozwoju stosunków chińsko-ukraińskich i współpracy z Chinami oraz podziękował stronie ukraińskiej za udzielenie ogromnej pomocy w ewakuacji obywateli chińskich w ubiegłym roku. Podkreślił, że wzajemny szacunek dla suwerenności i integralności terytorialnej jest politycznym fundamentem stosunków chińsko-ukraińskich. Obie strony powinny skupić się na przyszłości, upierać się przy postrzeganiu i planowaniu stosunków dwustronnych z perspektywy długoterminowej, kontynuować tradycję wzajemnego szacunku i szczerego traktowania między obiema stronami oraz promować rozwój strategicznego partnerstwa chińsko-ukraińskiego. Gotowość Chin do rozwijania stosunków chińsko-ukraińskich jest spójna i jasna. Bez względu na to, jak zmieni się sytuacja międzynarodowa, Chiny są gotowe współpracować z Ukraina, aby rozwijać wzajemnie korzystną współpracę między oboma krajami.

Xi Jin Ping zwrócił uwagę, że kryzys ukraiński jest kompleksowy a jego ewolucja ma duży wpływ na sytuację międzynarodową. W kwestii kryzysu ukraińskiego Chiny zawsze stały po stronie pokoju, a ich głównym stanowiskiem jest przekonywanie do pokoju i promowanie rozmów. Xi kolejno przedstawiał “cztery powinności” [1], “cztery wspólne działania” [2] i “trzy przemyślenia” [3]. Na tej podstawie Chiny wydały również dokument “Stanowisko Chin w sprawie politycznego uregulowania kryzysu ukraińskiego”. Chiny nie są twórcą kryzysu ukraińskiego ani nie są jego stroną. Jako stały członek Rady Bezpieczeństwa ONZ i odpowiedzialne duże państwo nie będą ani obserwować ognia z daleka, ani dolewać do niego paliwa, ani nie będą wykorzystywać tej okazji do osiągania zysków. Działania Chin są jawne. Dialog i negocjacje są jedynym realnym wyjściem z sytuacji. W wojnie nuklearnej nie ma zwycięzców. Xi zaapelował, aby wszystkie zainteresowane strony przeciwstawiły się użyciu lub groźby użycia borni jądrowej, powinny zachować spokój i powściągliwość, aby zapobiec kryzysowi nuklearnemu na kontynencie euroazjatyckim oraz wzięły pod uwagę przyszłość i los własny i całej ludzkości oraz wspólnie zarządzać i kontrolować kryzys. Podkreślił wagę wspólnych wysiłków w celu zapewnienia stabilności globalnego łańcucha przemysłowego i łańcucha dostaw, zapobiegania zakłócaniu międzynarodowej współpracy energetycznej, żywnościowej, finansowej i innych oraz działaniu na szkodę globalnego ożywienia gospodarki, zwłaszcza stabilności gospodarczej oraz finansowej krajów rozwijających się. Mówił o wspólnym zapewnieniu pomocy ludności cywilnej na obszarach objętych kryzysem, w celu poprawy sytuacji humanitarnej i zapobiegania poważniejszemu kryzysowi humanitarnemu. Obecnie, gdy racjonalne przemyślenia i głosy poszczególnych stron się nasilają, należy wykorzystać okazję do kumulowania korzystnych warunków dla politycznego rozwiązania kryzysu. Oczekuje się, że wszystkie strony dokonają głębokiej refleksji nad kryzysem ukraińskim i wspólnie, poprzez dialog będą dążyć do długotrwałego pokoju i stabilności w Europie. Chiny będą nadal przekonywać do pokoju i promować rozmowy oraz podejmować własne wysiłki, aby powstrzymać walki i doprowadzić do zawieszenie broni oraz przywrócić pokój tak szybko, jak to możliwe. Strona chińska wyśle specjalnego przedstawiciela chińskiego rządu do spraw euroazjatyckich do odwiedzenia Ukrainy i innych krajów w celu prowadzenia pogłębionej komunikacji ze wszystkimi stronami w sprawie politycznego uregulowania kryzysu ukraińskiego. Chiny dostarczyły Ukrainie wielu partii pomocy humanitarnej i są gotowe nadal udzielać pomocy w ramach swoich możliwości.

Zełenski pogratulował prezydentowi Xi Jin Pingowi reelekcji, pochwalił nadzwyczajne osiągnięcia Chin i ocenił, że pod przywództwem prezydenta Xi Jin Pinga Chiny z powodzeniem poradzą sobie z różnymi wyzwaniami i będą nadal iść naprzód. Podkreślił, że Chiny przestrzegają celów i zasad Karty Narodów Zjednoczonych w sprawach międzynarodowych i wywierają ogromny wpływ na arenie międzynarodowej. Strona ukraińska przestrzega politykę jednych Chin i liczy na wszechstronną współpracę z Chinami, otwarcie nowego rozdziału w stosunkach ukraińsko-chińskich oraz współpracę na rzecz utrzymania pokoju i stabilności na świecie. Zełenski przedstawił swoje poglądy na temat obecnego kryzysu na Ukrainie, podziękował Chinom za pomoc humanitarną dla Ukrainy i z zadowoleniem przyjął ważną rolę Chin w przywróceniu pokoju i rozwiązaniu kryzysu środkami dyplomatycznymi.

[1] “四个应该” “cztery powinności” (tzn. poszanowanie suwerenności i integralności terytorialnej wszystkich krajów, przestrzeganie celów i zasad Karty Narodów Zjednoczonych, uwzględnianie uzasadnionych obaw bezpieczeństwa wszystkich krajów oraz wspieranie wszelkich wysiłków na rzecz pokojowego rozwiązywania kryzysów).

[2] “四个共同” “cztery wspólne działania” (tzn. wspieranie przez społeczność międzynarodową wszelkich wysiłków na rzecz pokojowego rozwiązania kryzysu ukraińskiego, wezwanie wszystkich zainteresowanych stron do powściągliwości i podejmowania racjonalnych decyzji, niezwłoczne nawiązanie bezpośrednich kontaktów oraz tworzenie warunków do wznowienia negocjacji).

[3] “三点思考” “trzy przemyślenia” (tzn. nie ma zwycięzców w konfliktach i wojnach, nie ma prostych rozwiązań złożonych problemów, należy unikać konfrontacji wielkich sił).

• https://www.fmprc.gov.cn/
• Tłumaczenie nieautoryzowane.
• Podkreślenia AZL.